1
00:00:00,000 --> 00:00:02,379
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...
2
00:00:02,479 --> 00:00:05,319
นอร์แมน ฉันขอบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหม
ที่ฉันไม่เคยบอกใครเลย?
3
00:00:05,419 --> 00:00:06,621
ใช่.
อะไร
4
00:00:06,721 --> 00:00:09,192
พี่ชายของฉันบังคับฉัน
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับเขา
5
00:00:09,636 --> 00:00:12,089
และสิ่งนี้ก็ดำเนินต่อไป
จนกว่าเขาจะออกจากบ้าน
6
00:00:12,189 --> 00:00:13,391
ฉันขอโทษแม่
7
00:00:13,491 --> 00:00:15,789
ฉันกำลังมองหาอันหนึ่ง
สถานที่ที่เรียกว่า Bates Motel
8
00:00:15,889 --> 00:00:18,229
- ฉันกำลังมองหาน้องสาวของฉัน
- น้องสาวของคุณคือใคร?
9
00:00:18,329 --> 00:00:19,579
นอร์ม เบทส์.
10
00:00:20,838 --> 00:00:22,798
ฉันจำเป็นต้องรู้
ถ้าสิ่งที่คุณทำสมเหตุสมผล
11
00:00:22,898 --> 00:00:24,633
ฉันฆ่าผู้ชายคนนั้น
ใครฆ่าพ่อของฉัน
12
00:00:24,733 --> 00:00:26,197
ดีแลน ฟังนะ
ฉันโกหกคุณ.
13
00:00:26,297 --> 00:00:28,764
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแบรดลีย์
เธออยู่ในห้องใต้ดินของเรา
14
00:00:28,864 --> 00:00:30,688
- อะไร?
- คุณต้องพาเธอไปที่ Cold Creek
15
00:00:30,788 --> 00:00:32,545
เพื่อขึ้นรถบัส
ภายในสองชั่วโมง
16
00:00:32,645 --> 00:00:35,018
เขาพาเธอไปบอสตันที่ไหน
เธอจะเริ่มต้นชีวิตใหม่
17
00:00:35,118 --> 00:00:36,450
เธอขึ้นรถบัส
18
00:00:36,943 --> 00:00:38,195
ขอบคุณ.
19
00:00:38,295 --> 00:00:39,959
นี่สำหรับคุณ
20
00:00:41,144 --> 00:00:44,062
นอร์แมน คุณคือคนที่ดีที่สุด
ที่ฉันรู้อยู่แล้ว แบรดลีย์.
21
00:01:09,033 --> 00:01:10,285
สวัสดี
22
00:01:10,385 --> 00:01:12,076
ต้องการเกล็ดบ้างไหม?
23
00:01:12,176 --> 00:01:13,848
ไม่
24
00:01:13,948 --> 00:01:16,212
คุณเห็นหนังสือพิมพ์วันนี้ไหม?
25
00:01:20,740 --> 00:01:23,718
สิ้นสุดการค้นหา
พบจดหมายฆ่าตัวตาย
26
00:01:24,515 --> 00:01:25,816
พวกเขา...
27
00:01:27,068 --> 00:01:29,298
พวกเขาพบว่า
เสื้อผ้าบางส่วนของแบรดลีย์
28
00:01:29,398 --> 00:01:32,431
และมีจดหมายลาตายอยู่ใกล้ๆ
ของโขดหินที่หาดกิลเมอร์
29
00:01:33,115 --> 00:01:35,781
ฉันขอโทษ นอร์แมน
นี่มันน่ากลัวมาก
30
00:01:37,005 --> 00:01:38,737
ขอบคุณ.
31
00:01:40,028 --> 00:01:41,468
ใช้ได้.
32
00:01:41,568 --> 00:01:42,945
ฉันสบายดี.
33
00:01:43,827 --> 00:01:45,128
คุณจริงเหรอ?
34
00:01:45,662 --> 00:01:47,538
เพราะฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
35
00:01:47,638 --> 00:01:50,220
ฉันหมายถึง
เมื่อก่อนฉันรู้สึกแย่แต่...
36
00:01:50,320 --> 00:01:52,343
เมื่อฉันเห็นสิ่งนี้ฉันก็...
37
00:01:53,102 --> 00:01:55,773
ฉันไม่อยากจะเชื่ออะไร
ฉันรู้สึกแย่ตอนนี้
38
00:01:55,873 --> 00:01:58,557
ทำไม
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนหรืออะไรเลย
39
00:01:58,657 --> 00:02:00,426
ฉันรู้.
40
00:02:00,526 --> 00:02:03,118
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็น
เป็นห่วงคุณมาก
41
00:02:03,218 --> 00:02:06,838
ฉันหมายความว่า ถ้าฉันรู้สึกแบบนี้
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
42
00:02:14,586 --> 00:02:16,907
ฉันไปดีกว่า
ไปที่สำนักงาน
43
00:02:17,007 --> 00:02:20,937
แต่ถ้าคุณต้องการพูดคุย
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
44
00:02:23,141 --> 00:02:25,526
ฉันขอโทษ นอร์แมน
45
00:02:26,519 --> 00:02:27,820
ฉันด้วย.
46
00:02:29,788 --> 00:02:31,089
ไม่...
47
00:02:33,480 --> 00:02:35,227
คุณสามารถทิ้งมันไว้ที่นั่นได้
48
00:02:35,327 --> 00:02:37,651
แน่นอน.
ไม่เป็นไร.
49
00:02:38,061 --> 00:02:39,362
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
50
00:02:59,818 --> 00:03:01,821
นอร์ม เบทส์.
ฉันกำลังจะโทรหาคุณ
51
00:03:01,921 --> 00:03:04,176
- ฉันขอโทษจริงๆ
- เกี่ยวกับอะไร?
52
00:03:04,276 --> 00:03:06,911
ว่าไอ้โง่พวกนี้
พวกเขาไม่อนุญาตให้ฉันมอบบทบาทให้คุณ
53
00:03:07,011 --> 00:03:08,897
ซึ่งคุณควรจะได้รับ
54
00:03:10,409 --> 00:03:11,902
ไม่ต้องกังวล.
55
00:03:12,002 --> 00:03:14,500
ฉันไม่ได้แค่กังวล
ฉันลาออกอย่างไร
56
00:03:14,600 --> 00:03:17,668
พวกเขาเองก็สามารถจัดงานได้
ละครเพลงชุมชนที่โง่เขลาและเลวทราม
57
00:03:17,768 --> 00:03:20,269
- ไม่จำเป็นต้องลาออก
- ที่จริงแล้วฉันต้องการมัน
58
00:03:20,369 --> 00:03:24,026
เพราะเห็นได้ชัดว่า
Jocelyn Kirbyand โทรหาผู้คน
59
00:03:24,126 --> 00:03:27,310
และโจเซลินต้องการเพื่อนของเธอ
ลิบบี้ พอร์เตอร์ มีส่วนร่วมด้วย
60
00:03:27,410 --> 00:03:29,693
แทนที่จะเป็นคุณ
เพราะเธอเป็นคนงี่เง่า ดังนั้น...
61
00:03:29,793 --> 00:03:32,087
ยังไงก็ตาม
ฉันลาออก
62
00:03:32,187 --> 00:03:34,304
ฉันขอโทษ
ที่คุณลาออก
63
00:03:34,404 --> 00:03:37,320
อย่ารู้สึก. ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น
มันจะเป็นอย่างอื่น
64
00:03:37,420 --> 00:03:41,237
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าที่จะทำ
เหมือนเอาเข็มแทงเข้าตา
65
00:03:42,650 --> 00:03:44,021
ก็...
66
00:03:44,121 --> 00:03:47,421
ฉันขอโทษเกี่ยวกับกระดาษ
คุณสมควรได้รับมัน
67
00:03:48,481 --> 00:03:50,205
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
68
00:03:50,305 --> 00:03:54,612
นั่นจะดีมาก
แต่ยังไม่ถึง 11 โมงด้วยซ้ำ
69
00:03:54,712 --> 00:03:56,864
ดี. แปลว่าบาร์
est�o abertos.
70
00:03:58,839 --> 00:04:01,688
ดังนั้นนอร์มา
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
71
00:04:02,485 --> 00:04:06,721
- โดยรวมถือว่าเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.
72
00:04:06,821 --> 00:04:09,710
โมเต็ลอยู่
เต็มที่แล้วตอนนี้
73
00:04:10,235 --> 00:04:11,536
แต่มี...
74
00:04:12,635 --> 00:04:14,473
มันแปลกมาก
75
00:04:15,370 --> 00:04:19,966
มีบางสิ่งเกิดขึ้น
ไม่นานหลังจากที่เราย้าย
76
00:04:21,911 --> 00:04:24,083
รองฯใครโดนยิง?
77
00:04:26,851 --> 00:04:29,441
สิ่งที่น่ากลัว
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
78
00:04:30,713 --> 00:04:32,731
ใช่มันเป็น
79
00:04:34,049 --> 00:04:36,914
และฉันรู้สึกเหมือน...
80
00:04:38,095 --> 00:04:43,972
บางคนคิดว่าสิ่งที่เชลบี
ทำงานอย่างไร ตายอย่างไร
81
00:04:44,072 --> 00:04:48,321
แม้ว่าฉันจะไม่ได้เกี่ยวข้องก็ตาม
ยังไงก็ตาม คิดถึงฉันบ้างนะ
82
00:04:48,421 --> 00:04:51,060
ใช่บางคนคิด
83
00:04:51,738 --> 00:04:54,888
แต่พวกเขาเป็นคนโง่
ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว
84
00:04:54,988 --> 00:04:57,593
ไม่มีใครที่คุณต้องการมีค่า
คุ้มค่ากับเวลาของคุณ
85
00:04:57,693 --> 00:05:00,190
ฉันคิดว่าคุณผ่านไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่แย่มาก
86
00:05:00,290 --> 00:05:02,700
และคุณก็จัดการมัน
ด้วยความกล้าอย่างยิ่ง
87
00:05:05,656 --> 00:05:07,397
สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง
88
00:05:07,497 --> 00:05:11,194
คุณจะไม่สนใจ
กับสิ่งที่บางคนคิดหรือพูด
89
00:05:15,483 --> 00:05:18,316
ฉันจะพยายาม.
90
00:05:19,155 --> 00:05:21,138
คุณเป็นหนึ่งในคน
น่าสนใจที่สุด
91
00:05:21,238 --> 00:05:23,239
ที่ฉันได้พบในเมืองนี้
และฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
92
00:05:23,339 --> 00:05:25,136
เพื่อแนะนำคุณ
ถึงพนักงาน
93
00:05:32,616 --> 00:05:34,891
ทุกที่ที่คุณปลูก
ไวเบอร์นัม?
94
00:05:35,418 --> 00:05:36,670
เธอไม่ได้พูด
95
00:05:36,770 --> 00:05:39,596
ปลูกไว้ในที่เดียว
ที่ที่คุณไม่ตาย
96
00:05:57,700 --> 00:06:00,191
ฉันกำลังมอง
โดย นอร์มา เบทส์.
97
00:06:02,574 --> 00:06:04,812
เธออยู่แถวนี้ไหม?
98
00:06:05,996 --> 00:06:08,799
- ไม่
- ใกล้ถึงแล้วเหรอ?
99
00:06:10,029 --> 00:06:11,330
ทำไม
100
00:06:11,878 --> 00:06:14,571
ฉันจะกลับมาในภายหลัง
บางทีมันอาจจะอยู่ที่นี่แล้วก็ได้
101
00:06:14,671 --> 00:06:16,706
ใช่แล้วฉันก็ด้วย
ฉันจะอยู่ที่นี่
102
00:06:19,028 --> 00:06:20,823
แล้วทำไมจะไม่ได้
บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร?
103
00:06:23,611 --> 00:06:25,780
มีปัญหาอะไร?
คุณเป็นลูกชายของเธอเหรอ?
104
00:06:28,324 --> 00:06:29,625
คุณเป็นใคร?
105
00:06:31,693 --> 00:06:33,129
ฉันเป็นพี่ชายของเธอ
106
00:06:36,734 --> 00:06:38,198
นอร์มาไม่มีพี่น้อง
107
00:06:38,298 --> 00:06:39,759
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
108
00:06:40,714 --> 00:06:42,880
- ไม่
- เธอไม่เคยพูดถึงฉันเลยเหรอ?
109
00:06:42,980 --> 00:06:45,213
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
มีพี่ชาย
110
00:06:46,054 --> 00:06:48,223
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง
111
00:07:10,712 --> 00:07:13,599
มาตรฐาน! นานแค่ไหน...
112
00:07:15,539 --> 00:07:19,641
ฉันจินตนาการถึงช่วงเวลานี้มาก
แต่ตอนนี้ที่ฉันมองดูคุณ...
113
00:07:20,894 --> 00:07:23,862
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ไม่ นอร์มา อย่าพูดอย่างนั้น
114
00:07:23,962 --> 00:07:25,818
คุณต้องออกไป
115
00:07:25,918 --> 00:07:28,999
- เกิดอะไรขึ้น?
- 5 นาที เพียง 5 นาที
116
00:07:30,878 --> 00:07:33,028
ได้โปรดนอร์มา ฉันเข้าใจแล้ว
117
00:07:33,128 --> 00:07:35,622
อย่าส่งฉันไป
ยังไม่ได้โปรด?
118
00:07:37,982 --> 00:07:39,731
ออกไป!
119
00:07:45,552 --> 00:07:47,034
นั่นคืออะไร?
120
00:07:48,333 --> 00:07:50,632
ไม่เคยอีกครั้ง
ปล่อยให้มันเข้ามาที่นี่
121
00:07:53,015 --> 00:07:54,316
ไม่เคย!
122
00:08:06,658 --> 00:08:09,015
**** POSSANTE87; ) ****
123
00:08:09,115 --> 00:08:12,211
S02E03
“เคเลบ”
124
00:08:22,303 --> 00:08:23,604
แม่?
125
00:08:24,632 --> 00:08:27,167
แม่รู้ผลมั้ย.
เกี่ยวกับชิ้นนี้เหรอ?
126
00:08:27,267 --> 00:08:30,403
เครื่องดูดฝุ่นไม่ดูดอะไรเลย
มันจะต้องแตกหัก
127
00:08:30,503 --> 00:08:32,526
- อะไร?
- การเล่น
128
00:08:32,626 --> 00:08:35,357
รู้ว่าจะเริ่มเมื่อใด
หรือฉันไม่รู้...
129
00:08:36,959 --> 00:08:38,593
เราจะไม่ทำมัน.
130
00:08:38,693 --> 00:08:39,944
เราจะไม่?
131
00:08:40,406 --> 00:08:41,877
เราไม่ได้รับบทบาท?
132
00:08:41,977 --> 00:08:43,503
ไม่ ฉันทำไม่ได้
133
00:08:43,603 --> 00:08:45,758
คุณทำมัน.
คุณอยู่ในคณะนักร้องประสานเสียง คุณอยากอยู่ที่นั่นไหม?
134
00:08:45,858 --> 00:08:48,154
ไม่
ไม่อยากเล่นละครเลย...
135
00:08:48,254 --> 00:08:50,726
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
และคุณก็พูดถูก
136
00:08:51,696 --> 00:08:54,752
โรงละครมันโง่
ดังนั้นอย่าทำเลย
137
00:09:04,858 --> 00:09:06,317
แม่ เกิดอะไรขึ้น?
138
00:09:10,801 --> 00:09:12,947
พี่ชายของฉันคาเลบ
อยู่ที่นี่
139
00:09:14,422 --> 00:09:17,259
- อะไร?
- มันปรากฏขึ้นมาจากไหนก็ไม่รู้ที่นี่
140
00:09:17,359 --> 00:09:18,561
เขาต้องการอะไร?
141
00:09:18,661 --> 00:09:21,454
ฉันไม่สนใจ ฉันส่งมันไป
เขาหาเราเจอได้ยังไง?
142
00:09:21,554 --> 00:09:23,409
ทุกวันนี้
คุณสามารถหาใครก็ได้
143
00:09:23,509 --> 00:09:25,651
ฉันไม่รู้ว่ายังไง
แต่ดูเหมือนทุกคนจะเข้าใจแล้ว
144
00:09:35,413 --> 00:09:37,170
ฉันไม่ควรบอกคุณ
145
00:09:37,529 --> 00:09:39,382
มันไม่มีอะไร
มันไม่สำคัญ.
146
00:09:39,482 --> 00:09:41,379
เขาไปแล้ว
ลืมมันซะ
147
00:09:43,006 --> 00:09:45,091
ฉันสบายดี.
148
00:09:48,185 --> 00:09:50,561
นอร์แมน,
ฉันกำลังพยายามดูดฝุ่น!
149
00:09:56,603 --> 00:09:57,967
เซนเป็นบ้า
150
00:09:58,067 --> 00:10:01,029
มันจะเป็นหายนะ
เราทุกคนจะต้องตายกันหมด
151
00:10:01,129 --> 00:10:02,602
คุณจะหุบปากเหรอ?
152
00:10:52,600 --> 00:10:54,722
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าพวกเขาจะทำอะไร
เกี่ยวกับเซน
153
00:10:54,822 --> 00:10:56,202
ฆ่าจอห์นนี่แล้ว
154
00:11:10,500 --> 00:11:12,677
การวาดภาพเป็นอย่างไร
ของผมเหรอ?
155
00:11:14,243 --> 00:11:15,544
ดี.
156
00:11:16,481 --> 00:11:19,155
ยังไงล่ะ?
คุณแม่ของคุณเป็นสาวผมบลอนด์
157
00:11:19,858 --> 00:11:23,013
พอดีผมได้สีผิดครับ
โดยบังเอิญ
158
00:11:23,800 --> 00:11:25,151
และคุณ?
159
00:11:25,251 --> 00:11:27,951
คุณจะเอาหัวใจของคุณออกไป
ในคณะนักร้องประสานเสียง?
160
00:11:28,051 --> 00:11:30,951
ฉันมาที่นี่เพื่อจริงๆ
บอกใครสักคนว่าฉันจะยอมแพ้
161
00:11:31,051 --> 00:11:33,200
ทำไมคุณถึงยอมแพ้
เลิก?
162
00:11:34,500 --> 00:11:37,051
ฉันแค่ไม่
ด้วยความเต็มใจ นั่นคือทั้งหมด
163
00:11:37,151 --> 00:11:39,003
เพราะคุณแม่ของคุณ
ไม่ได้รับบทบาท?
164
00:11:39,103 --> 00:11:41,006
เธอควรจะชนะแล้ว
เธอเป็นคนดีมาก
165
00:11:41,106 --> 00:11:42,461
แต่คุณไม่ต้องการที่จะทำมัน
ไม่มีเธอเหรอ?
166
00:11:42,561 --> 00:11:44,451
- นั่นเหรอ?
- ไม่
167
00:11:44,551 --> 00:11:46,951
ฉันไม่ได้อยากทำมันด้วยซ้ำ
ดังนั้น...
168
00:11:47,051 --> 00:11:49,151
ไม่แน่นอน
ละครเพลงก็น่ากลัว
169
00:11:49,251 --> 00:11:51,853
แต่การเป็นโค้ชมันสนุกสุดๆ
เป็นเพียงการทาสีและยกสิ่งของ
170
00:11:51,953 --> 00:11:54,051
มันใช้งานได้จริง
คุณมีกล้ามเนื้อ
171
00:11:54,151 --> 00:11:56,350
แถมทุกคนยังเมาอีกด้วย
เบื้องหลัง
172
00:11:56,450 --> 00:11:57,800
เขาควรจะเป็นช่างเทคนิค
173
00:11:58,400 --> 00:11:59,653
ทำไม
174
00:11:59,753 --> 00:12:01,751
ฉันแค่บอกว่า.
175
00:12:01,851 --> 00:12:04,351
แต่ยังเป็นฤดูร้อน
และเป็นอ่าวสนขาว
176
00:12:04,451 --> 00:12:07,004
แล้วอะไรอีก
ต้องทำเหรอ?
177
00:12:17,200 --> 00:12:18,502
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
178
00:12:19,800 --> 00:12:23,188
ตั๋วที่ไม่สามารถคืนเงินได้
เที่ยวบินคือวันอังคาร
179
00:12:23,288 --> 00:12:25,153
งั้นฉันจะอยู่ที่นี่
ไม่กี่วัน
180
00:12:25,253 --> 00:12:27,900
และดูสถานที่ท่องเที่ยวโอเรกอน
ก่อนกลับบ้าน
181
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
ฉันขอโทษที่ใส่คุณ
ตรงกลางของมันทั้งหมด
182
00:12:34,000 --> 00:12:35,253
ไม่เป็นไร.
183
00:12:35,353 --> 00:12:37,054
ฉันควรจะเดาได้แล้ว
ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
184
00:12:37,154 --> 00:12:40,300
มันเป็นบรรทัดฐาน...
แต่ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี
185
00:12:41,400 --> 00:12:43,300
ถึงกระนั้นก็ตาม
ดีใจที่ได้พบคุณ
186
00:12:44,500 --> 00:12:46,502
เพราะเธอเป็น
โกรธคุณมากเหรอ?
187
00:12:51,700 --> 00:12:54,051
คุณรู้ไหมว่าครอบครัวเป็นอย่างไร
188
00:12:54,151 --> 00:12:55,951
สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้น
เมื่อหลายปีก่อน
189
00:12:56,051 --> 00:12:57,650
ราวกับว่าพวกเขามี
เป็นเมื่อวาน
190
00:12:57,750 --> 00:13:00,100
ไม่ต้องอยู่
ด้วยน้ำหนักนั้นบนหลังของคุณ
191
00:13:05,000 --> 00:13:06,851
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ถึงวันอังคารเหรอ?
192
00:13:06,951 --> 00:13:08,251
ฉันคิดจะไปตกปลา
193
00:13:08,351 --> 00:13:10,550
มีการตกปลาบินที่ยอดเยี่ยม
ที่นี่ในออริกอน
194
00:13:10,650 --> 00:13:15,257
ปู่ของคุณพูดคุยเกี่ยวกับการตกปลา
บนแม่น้ำวิลเลียมสันและอัมควา
195
00:13:15,800 --> 00:13:18,199
เขาผูก
แมลงวันเอง
196
00:13:21,700 --> 00:13:23,651
ฉันอยากจะรู้อยู่เสมอ
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร
197
00:13:23,751 --> 00:13:25,450
ฉันไม่เคยเข้าใจมันเลย
198
00:13:25,550 --> 00:13:27,651
แต่ฉันยังมีกล่องเต็มอยู่
กับเขา
199
00:13:27,751 --> 00:13:29,500
ฉันพาพวกเขาไปด้วย
200
00:13:30,200 --> 00:13:33,100
บางทีเราอาจทำได้
มองหาแม่น้ำ
201
00:13:36,800 --> 00:13:39,250
วันนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง
202
00:13:39,350 --> 00:13:41,050
ไม่มีปัญหา.
203
00:13:41,150 --> 00:13:43,851
แต่บางทีเราอาจ...
204
00:13:43,951 --> 00:13:46,551
- เราสามารถทานอาหารเย็นคืนนี้ได้
- แน่นอน.
205
00:13:46,651 --> 00:13:48,351
- ถ้าคุณต้องการ.
- ทุกอย่างดี.
206
00:13:48,451 --> 00:13:51,228
- คุณมีโทรศัพท์มือถือไหม?
- ใช่.
207
00:13:57,200 --> 00:13:59,050
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันอยู่ที่ไหน
คุณสามารถหาได้
208
00:13:59,150 --> 00:14:00,352
- เย็น.
- ทุกอย่างดี.
209
00:14:00,452 --> 00:14:02,700
- ขอให้ปลอดภัยนะเพื่อน
- ขวา. แล้วพบกันใหม่
210
00:14:13,500 --> 00:14:17,351
- แม่คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว ฉันหยุดถามเรื่องนั้นได้แล้ว
211
00:14:17,451 --> 00:14:20,100
ขอโทษ ฉันแค่อยาก
ถามสิ่งหนึ่ง
212
00:14:22,800 --> 00:14:24,102
อะไร
213
00:14:25,600 --> 00:14:27,453
ฉันรู้ว่าฉันไม่ทำ
คุณได้รับบทบาท
214
00:14:27,553 --> 00:14:28,755
และคุณควรจะทำมันได้แล้ว
215
00:14:28,855 --> 00:14:29,425
หยุดมัน.
216
00:14:29,525 --> 00:14:31,451
มันเป็นสิ่งที่เป็น
เราควรจะทำมันด้วยกัน
217
00:14:31,551 --> 00:14:35,450
- แต่...
- ตอนนี้คุณอยากเล่นละครเพลงไหม?
218
00:14:35,550 --> 00:14:36,802
ไม่
219
00:14:38,000 --> 00:14:39,301
ฉัน...
220
00:14:39,955 --> 00:14:42,951
ฉันไปยอมแพ้
และฉันได้พูดคุยกับช่างเทคนิคบางคน
221
00:14:43,051 --> 00:14:44,906
และต้องการความช่วยเหลือ
เพื่อสร้างชุด
222
00:14:45,006 --> 00:14:47,051
รู้ไหมว่ามันใช้ได้จริง...
223
00:14:47,151 --> 00:14:50,151
ทาสี, ยก,
คุณมีรูปร่างที่ดี
224
00:14:50,251 --> 00:14:51,851
และคุณเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ
225
00:14:51,951 --> 00:14:54,351
คุณไม่เคยพูดอย่างนั้น
คุณชอบสร้างสิ่งต่างๆ
226
00:14:54,451 --> 00:14:56,051
ฉันชอบที่จะทำ
สัตว์สตั๊ด
227
00:14:56,151 --> 00:14:58,451
เป็นการก่อสร้างประเภทหนึ่ง
228
00:14:58,551 --> 00:15:01,000
คุณเพียงแค่สร้างบางสิ่งบางอย่างขึ้นมาใหม่
ที่คุณถอดประกอบมาก่อน
229
00:15:03,449 --> 00:15:04,801
ไม่...ใช่แล้ว
230
00:15:04,901 --> 00:15:07,085
ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณ
ดีมาก
231
00:15:10,355 --> 00:15:11,656
มีไว้เพื่ออะไร?
232
00:15:13,100 --> 00:15:14,352
� สำหรับแบรดลีย์
233
00:15:14,452 --> 00:15:16,107
เพื่อวันอันน่าจดจำ
บนชายหาด
234
00:15:16,207 --> 00:15:19,321
ก็แค่กองไฟธรรมดาๆ
และดอกไม้อะไรแบบนั้น
235
00:15:19,421 --> 00:15:23,150
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะพูดอะไร
ใครจำเธอได้ถ้าพวกเขาต้องการ
236
00:15:23,250 --> 00:15:25,922
ฉันหมายถึงครอบครัวของเธออย่างเห็นได้ชัด
จะทำบางสิ่งที่สำคัญกว่า
237
00:15:26,022 --> 00:15:27,856
ฉันแค่อยากจะรวบรวมบางส่วน
คน
238
00:15:27,956 --> 00:15:30,501
ว่าเธอจะไปโรงเรียน
เหมือนเพื่อนของเธอและ...
239
00:15:32,197 --> 00:15:34,125
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม เอ็มม่า
240
00:15:34,225 --> 00:15:36,204
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่มาก
สบายดีของคุณ
241
00:15:36,304 --> 00:15:37,766
มันมีความสำคัญมาก
242
00:15:46,408 --> 00:15:47,660
สวัสดี?
243
00:15:47,760 --> 00:15:49,732
นอร์มา นี่คริสติน เฮลเดนส์
244
00:15:49,832 --> 00:15:51,653
เดาว่าคุณจะทำอะไร
บ่ายวันนี้
245
00:15:52,630 --> 00:15:53,882
อะไรนะ?
246
00:15:53,982 --> 00:15:55,616
มางานปาร์ตี้ในสวนของฉัน
247
00:15:55,716 --> 00:15:57,451
เริ่มเวลา 15.00 น.
และคุณก็มา
248
00:15:57,551 --> 00:15:59,802
เพราะฉันจะแนะนำให้คุณรู้จัก
คนดีบางคน
249
00:15:59,902 --> 00:16:03,076
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
เกิดขึ้นที่นี่
250
00:16:03,176 --> 00:16:04,578
- ฉัน...
- คุณมา.
251
00:16:05,060 --> 00:16:06,793
ฉันไป?
252
00:16:07,476 --> 00:16:08,768
ขอบคุณ.
253
00:16:08,868 --> 00:16:11,669
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแสดงให้คุณเห็น
อ่าวไวท์ไพน์ที่แท้จริง
254
00:16:11,769 --> 00:16:13,561
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
255
00:16:29,495 --> 00:16:32,752
จากนั้นปาโกและโทนี่
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
256
00:16:32,852 --> 00:16:35,454
ฉันจะแลกมันเพื่อฆ่าจอห์นนี่เหรอ?
นั่นมันเหรอ?
257
00:16:36,485 --> 00:16:38,051
นั่นคือข้อความใช่ไหม
258
00:16:39,640 --> 00:16:41,817
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้มาก
259
00:16:46,461 --> 00:16:48,279
คุณจะไปทำอะไรใน
เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้เหรอ?
260
00:16:51,044 --> 00:16:52,345
มันบอกฉัน
261
00:16:55,933 --> 00:16:57,988
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
ไม่ทำอะไรเลย
262
00:16:59,653 --> 00:17:01,128
ฉันคิดว่าฉันจะหยุด
263
00:17:03,541 --> 00:17:07,143
มันเป็นเกมที่ไม่มีผลรวม
คุณชนะหนึ่งแล้วคุณจะสูญเสียหนึ่ง
264
00:17:07,243 --> 00:17:08,494
มันไม่มีวันสิ้นสุด
265
00:17:09,408 --> 00:17:12,387
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่การมี
สินค้าที่ดีที่สุดและขายมัน
266
00:17:13,042 --> 00:17:14,503
แค่นั้นแหละ.
267
00:17:15,848 --> 00:17:17,841
ฉันเห็นด้วย.
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
268
00:17:21,317 --> 00:17:22,783
ฉันยังคิด
269
00:17:23,563 --> 00:17:25,958
ว่าถ้าจอห์นนี่มีค่าสำหรับพวกเขา
ลูกชายของเรา 2 คน
270
00:17:26,058 --> 00:17:28,693
ของเรา 2 คนจึงมีค่า
10 คนของพวกเขา
271
00:17:28,793 --> 00:17:30,827
หรืออาจจะ 12
272
00:17:31,889 --> 00:17:35,181
หรือมากเท่าที่จับได้
ในที่เดียวในเวลาเดียวกัน
273
00:17:37,366 --> 00:17:40,376
และนั่น
ก็สำคัญมากเช่นกัน
274
00:17:42,782 --> 00:17:44,944
- คุณจะทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.
275
00:17:46,395 --> 00:17:49,382
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะเห็นเร็ว ๆ นี้
276
00:17:54,582 --> 00:17:58,476
Zane เข้ามาแทนที่ Gil
เมื่อไม่ถึงสัปดาห์ก่อนเหรอ?
277
00:17:58,576 --> 00:18:00,122
นี่เรา...
278
00:18:01,596 --> 00:18:05,610
ฝังโทนี่และปาโก้
คุณคิดอย่างไรกับตัวเลขเหล่านี้?
279
00:18:05,710 --> 00:18:07,570
ฉันไม่ชอบมัน รีมัส
280
00:18:08,448 --> 00:18:10,870
ทำไมไม่บอกฉันว่าอะไร
ฉันควรทำอย่างไร?
281
00:18:13,887 --> 00:18:15,560
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
282
00:18:19,104 --> 00:18:20,405
ไปกันเลย
283
00:18:33,350 --> 00:18:35,522
คุณมักจะพูดอยู่เสมอ
ว่าฉันควรจะตื่นตัว...
284
00:18:35,622 --> 00:18:37,033
และฉันควรทำอย่างไร
บางสิ่งบางอย่าง
285
00:18:38,270 --> 00:18:39,996
เราทำบ้าอะไรได้บ้าง?
286
00:18:40,760 --> 00:18:42,012
ไม่มีอะไร.
287
00:18:42,112 --> 00:18:44,346
ไม่มีอะไรเลย
ที่เราสามารถทำได้
288
00:18:44,446 --> 00:18:47,016
เราติดอยู่
ดังนั้นหยุดพูดเรื่องไร้สาระนั้น
289
00:18:47,116 --> 00:18:49,000
ดีทุกอย่าง.
290
00:19:16,173 --> 00:19:17,800
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
291
00:19:19,023 --> 00:19:21,372
ฉันต้องปลูกบ้าง
292
00:19:21,472 --> 00:19:24,981
ถอดเสื้อผ้าเหล่านั้นออกแล้วทิ้งไว้
ที่ประตู ฉันล้างมันเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า
293
00:19:27,318 --> 00:19:28,619
ขอบคุณ.
294
00:19:33,659 --> 00:19:35,435
ฉันอยากจะบอกว่า...
295
00:19:35,535 --> 00:19:38,193
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องเมื่อวาน
296
00:19:38,293 --> 00:19:40,362
เรื่องการพาน้องชายมาที่นี่
297
00:19:40,462 --> 00:19:42,669
และเราไม่ได้คุยกันเลยตั้งแต่นั้นมา
298
00:19:42,769 --> 00:19:44,888
ก็ไม่มีอะไรจะคุยแล้ว
299
00:19:46,018 --> 00:19:48,516
ดูเหมือนว่าจะมีอะไรบางอย่าง
300
00:19:50,235 --> 00:19:51,536
ดีทุกอย่าง.
301
00:19:52,565 --> 00:19:54,642
บางทีฉันอาจจะต้องพูดคุย
302
00:19:55,567 --> 00:19:57,430
หรืออยากคุย..
303
00:20:00,715 --> 00:20:03,098
ฉันอยากจะเข้าใจอะไร
ถ้ามันเกิดขึ้น
304
00:20:04,313 --> 00:20:07,582
- ไม่มีอะไรผิดปกติ.
- คุณโกรธและอารมณ์เสีย
305
00:20:08,812 --> 00:20:10,871
- บางทีฉันอาจช่วยได้
- ช่วยเรื่องอะไร?
306
00:20:10,971 --> 00:20:14,434
อะไรก็ตาม. กับสิ่งที่ฉันเป็น
หรือยังทำให้คุณรำคาญอยู่
307
00:20:14,534 --> 00:20:16,596
ฉันไม่รู้ว่าคุณเกี่ยวกับอะไร
กำลังพูด
308
00:20:17,498 --> 00:20:20,614
ไม่เป็นไร.
แน่นอน.
309
00:20:22,585 --> 00:20:23,886
คุณไม่มีทางรู้
310
00:20:24,794 --> 00:20:28,070
คุณไม่มีทางรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
และคุณไม่เคยบอกอะไรฉันเลย
311
00:20:29,460 --> 00:20:32,172
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
และนอร์มาน้องชายของเธอ
312
00:20:33,913 --> 00:20:35,214
มันคืออะไร?
313
00:20:38,817 --> 00:20:41,090
ฉันต้องแต่งตัว
หรือฉันจะสาย
314
00:20:41,190 --> 00:20:43,130
คุณต้องการที่จะกังวล
กับน้องชายของใครบางคน?
315
00:20:43,230 --> 00:20:46,066
กังวลเกี่ยวกับของคุณ
เธอต้องการรถไปชายหาด
316
00:21:09,770 --> 00:21:12,015
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดี.
317
00:21:35,275 --> 00:21:36,837
ขออนุญาต.
318
00:21:36,937 --> 00:21:40,920
พระเจ้าของฉัน! ฉันมีความสุขมาก
สำหรับการอยู่ที่นี่!
319
00:21:42,273 --> 00:21:43,525
สวัสดี
320
00:21:43,625 --> 00:21:45,736
เรากำลังทำเครื่องดื่ม
พิเศษ
321
00:21:45,836 --> 00:21:48,486
ฉันขอแนะนำมาร์ตินี่
ของลูกพีช
322
00:21:48,586 --> 00:21:51,458
ฉันแค่จะแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้คน
ที่ฉันอยากคุยด้วยจริงๆ
323
00:21:51,558 --> 00:21:55,113
คุณดูสวยมาก
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
324
00:21:58,757 --> 00:22:01,556
ขอโทษนะ
ที่จะก้าวก่าย
325
00:22:01,656 --> 00:22:05,674
นี่คือโจแอนนา นี่คือลอรี
นั่นคือเคนนี่และแคท
326
00:22:05,774 --> 00:22:07,354
- และนั่นคือจอร์จ
- สวัสดี.
327
00:22:07,454 --> 00:22:08,836
เพื่อนๆ นี่คือนอร์มา เบทส์
328
00:22:08,936 --> 00:22:10,961
เธอย้าย
ไม่นานมานี้
329
00:22:11,061 --> 00:22:13,098
แล้วทำให้เธอ
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
330
00:22:13,198 --> 00:22:14,573
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
331
00:22:14,673 --> 00:22:17,093
ใช่.
นี่คือสามีของฉัน ปีเตอร์
332
00:22:17,193 --> 00:22:19,563
และดูเหมือนว่าของเรา
น้ำ Tnic หมด
333
00:22:19,663 --> 00:22:21,574
งั้นฉันจะกลับมา
334
00:22:25,340 --> 00:22:27,635
คุณทำเสร็จแล้ว
ที่จะย้าย? จากไหน?
335
00:22:27,735 --> 00:22:29,438
แอริโซนา
336
00:22:29,538 --> 00:22:33,083
- คุณมาจากแอริโซนาเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่ตั้งแต่แรก
337
00:22:33,183 --> 00:22:35,092
ฉันย้ายไปที่นั่น
ก่อนที่ลูกชายของฉันจะเกิด
338
00:22:35,192 --> 00:22:36,880
เราไปทำงาน
จากสามีของฉัน
339
00:22:36,980 --> 00:22:38,873
เขาอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
340
00:22:38,973 --> 00:22:41,878
อันที่จริงเขาเสียชีวิตแล้ว
ปีที่แล้ว
341
00:22:43,238 --> 00:22:44,793
ฉันเสียใจมาก
342
00:22:44,893 --> 00:22:49,024
- เขาป่วยหรือเปล่า?
- ไม่ มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
343
00:22:49,124 --> 00:22:51,106
มันอยู่ในอุบัติเหตุทางรถยนต์
344
00:22:51,810 --> 00:22:53,455
- ทุกอย่างดี.
- ขอโทษ.
345
00:22:53,555 --> 00:22:55,231
ใช้ได้.
346
00:22:55,735 --> 00:22:58,711
ฉันต้องบอกว่า
ฉันรักแอริโซนา
347
00:22:58,811 --> 00:23:00,769
คุณเป็นเท่านั้น
ในแกรนด์แคนยอน
348
00:23:00,869 --> 00:23:02,071
คุณรักแกรนด์แคนยอน
349
00:23:02,171 --> 00:23:04,867
ฉันก็เหมือนกัน ฉันก็รักมันเหมือนกัน
ฉันรัก.
350
00:23:04,967 --> 00:23:06,830
- ฉันชอบแกรนด์แคนยอน
- คุณไม่ได้รัก
351
00:23:06,930 --> 00:23:09,878
ไม่ ฉันไม่ได้รักมัน
ฉันกลัวอยู่ตลอดเวลา
352
00:23:09,978 --> 00:23:11,750
ว่ามันกำลังจะตก
353
00:23:11,850 --> 00:23:13,675
แต่ฉันไม่ต้องการ
กังวล
354
00:23:13,775 --> 00:23:16,026
ตามสถิติแล้วคนส่วนใหญ่
ของคนล้ม
355
00:23:16,126 --> 00:23:19,244
ในแกรนด์แคนยอน
พวกเขาล้มลงเพราะพวกเขาแกล้งล้ม
356
00:23:19,344 --> 00:23:20,931
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
357
00:23:21,031 --> 00:23:24,808
“ที่รัก มาถ่ายรูปกันเถอะ
นี่จะฮามาก!"
358
00:23:30,797 --> 00:23:32,340
มันเป็นเรื่องจริง
359
00:23:56,455 --> 00:23:59,305
เฮ้.
เป็นอย่างไรบ้าง
360
00:24:02,279 --> 00:24:04,456
ฉันพลาดอนุสรณ์สถานหรือไม่?
เกิดอะไรขึ้น
361
00:24:04,556 --> 00:24:07,776
คุณรู้ไหม...
ทั้งหมดนั้น
362
00:24:11,213 --> 00:24:14,368
ใครสนใจแบรดลีย์บ้าง?
มาเปิดเบียร์กันดีกว่า
363
00:24:16,194 --> 00:24:18,116
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณพยายามที่จะทำสิ่งที่ดี
364
00:24:18,216 --> 00:24:19,418
คุณไม่ควร
365
00:24:19,518 --> 00:24:22,656
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อให้รู้สึกดีขึ้น
และมันก็ยังไม่ได้ผล
366
00:24:23,252 --> 00:24:25,319
อาจเป็นเพราะพระเจ้า
367
00:24:25,419 --> 00:24:28,633
หรือจักรวาลหรือใครก็ตาม
ต้องการให้คุณรู้ความจริง
368
00:24:28,733 --> 00:24:29,984
อะไรคืออะไร?
369
00:24:30,853 --> 00:24:33,580
- ว่าฉันเป็นคนไม่ดี
- ทำไม?
370
00:24:34,428 --> 00:24:37,094
เพราะเธอตายแล้ว
และฉันก็ยังไม่ชอบเธอ
371
00:24:51,439 --> 00:24:52,740
สวัสดี
372
00:24:53,528 --> 00:24:55,126
คุณอยู่ที่นี่
373
00:24:55,226 --> 00:24:57,275
เฮ้ใช่
374
00:24:58,444 --> 00:25:01,072
ขออภัย
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณ
375
00:25:01,782 --> 00:25:04,726
- คุณรู้จักแบรดลีย์ไหม?
- ไม่
376
00:25:04,826 --> 00:25:06,808
ฉันเพิ่งได้ยินมาว่าที่นี่จะมีเบียร์
377
00:25:10,429 --> 00:25:12,408
สาปแช่ง.
คุณรู้เรื่องนี้จริงๆ
378
00:25:13,362 --> 00:25:15,200
เราไป...
379
00:25:15,300 --> 00:25:16,930
สนิทสนมมาก
380
00:25:23,290 --> 00:25:24,542
โคดี้.
381
00:25:24,642 --> 00:25:27,001
นอร์แมน นี่ฟิลิป
ฟิลิป นี่นอร์แมน
382
00:25:27,101 --> 00:25:29,327
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่
- เฮ้.
383
00:25:30,947 --> 00:25:32,383
มาหาบาร์เรลกันเถอะ
384
00:25:32,483 --> 00:25:34,178
มารับอันหนึ่ง
เบียร์กับเรา
385
00:25:36,997 --> 00:25:38,689
เขาเป็นยังไงบ้าง
คุณพิการหรือเปล่า?
386
00:25:38,789 --> 00:25:42,226
ที่โรงงานยาง
พวกเขามีแม่พิมพ์ขนาดใหญ่
387
00:25:42,326 --> 00:25:45,129
หลังจากที่ยางหายดีแล้ว
คุณต้องถอดแม่พิมพ์ออก
388
00:25:45,229 --> 00:25:47,985
เขาตัดหรือฉีกออก
บางสิ่งบางอย่าง
389
00:25:48,085 --> 00:25:49,804
มันไม่เคยดีเลยด้วยซ้ำ
390
00:25:49,904 --> 00:25:51,501
เขาทำงานไม่ได้เหรอ?
391
00:25:51,601 --> 00:25:53,524
เขาอาจจะทำงาน
392
00:25:53,624 --> 00:25:55,625
แต่ก็ชินกับมันแล้ว
ที่จะนั่งดื่ม
393
00:25:55,725 --> 00:25:58,237
- แม่ของคุณทำงานไหม?
- ไม่
394
00:25:58,337 --> 00:26:00,443
เรียกมันว่า...
395
00:26:00,543 --> 00:26:04,066
ภาวะซึมเศร้า
หรืออะไรก็ตามที่เป็นไบโพลาร์
396
00:26:04,166 --> 00:26:07,433
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่คุณทำได้
เรียกมันว่าของขวัญ
397
00:26:08,635 --> 00:26:09,936
แฟรนนี่.
398
00:26:10,971 --> 00:26:12,748
เรย์และแฟรนนี่.
399
00:26:13,353 --> 00:26:16,363
นอร์มาไม่เคยบอกคุณ
ไม่มีเลยเหรอ?
400
00:26:18,830 --> 00:26:22,575
คุณบอกฉันบางอย่าง
ไม่มาก.
401
00:26:23,387 --> 00:26:25,904
และเรื่องที่คุณบอกฉัน
402
00:26:26,004 --> 00:26:28,723
ฉันไม่เคยแน่ใจเลย
ว่าพวกเขาเป็นเรื่องจริง
403
00:26:28,823 --> 00:26:32,147
นอร์มา หลุยส์ที่ฉันจำได้
ใกล้แล้ว
404
00:26:32,247 --> 00:26:34,777
ใกล้ที่สุดแล้ว
ใกล้ที่สุด
405
00:26:34,877 --> 00:26:37,057
สองคนนั้น
พวกเขาสามารถอยู่ได้...
406
00:26:37,157 --> 00:26:38,914
และจู่ๆ เขาก็เดินจากไป
407
00:26:42,774 --> 00:26:44,653
แล้วคุณทำอะไรอยู่
ในช่วงเวลานั้น?
408
00:26:44,753 --> 00:26:47,055
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- คอสตาริกา.
409
00:26:47,155 --> 00:26:49,057
- ในคอสตาริกา?
- ใช่.
410
00:26:49,157 --> 00:26:50,526
ฉันมีเพื่อนสองสามคนที่นั่น
411
00:26:50,626 --> 00:26:54,735
และมีโรงแรมรีสอร์ทด้วย
ในทรัพย์สินอันน่าอัศจรรย์
412
00:26:54,835 --> 00:26:57,385
- คุณเคยไปที่นั่นไหม?
- ในคอสตาริกา?
413
00:26:57,485 --> 00:26:59,706
ไม่ แต่ฉันได้ยิน
ซึ่งเหลือเชื่อมาก
414
00:26:59,806 --> 00:27:03,153
แต่เพื่อนของฉันเป็น
หย่าร้างกันเอง
415
00:27:03,253 --> 00:27:05,919
และพวกเขาต้องการเงิน
ที่จะแยกจากกัน
416
00:27:06,019 --> 00:27:08,475
แล้วพวกเขาจะขาย,
พวกเขาต้องการมันจริงๆ
417
00:27:08,575 --> 00:27:11,166
และถ้าฉันได้รับเงิน
พวกเขาขายให้ฉัน
418
00:27:11,266 --> 00:27:14,410
ประมาณ 60% ของสิ่งที่คุ้มค่า
419
00:27:16,478 --> 00:27:18,420
-เป็นโอกาสอันดี
- ขวา?
420
00:27:18,520 --> 00:27:20,672
และพวกเขาต้องการขาย
ถึงคนที่พวกเขารู้จัก
421
00:27:20,772 --> 00:27:24,326
ที่คุณสามารถสั่งการได้เหมือนกัน
จิตวิญญาณที่พวกเขามี
422
00:27:24,426 --> 00:27:27,205
- มันดูเหลือเชื่อมาก
- ใช่.
423
00:27:27,305 --> 00:27:31,531
เมื่อพวกเขาเสนอให้
ฉันคิดว่ามันเป็นของขวัญจากพระเจ้า
424
00:27:31,631 --> 00:27:34,820
บางสิ่งบางอย่างที่นอร์มาสามารถทำได้
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งด้วย...
425
00:27:34,920 --> 00:27:38,213
รางวัลที่จะพาเธอมาใกล้ชิด
หลังจากที่เราผ่านอะไรมา
426
00:27:38,313 --> 00:27:41,618
ฉันคิดว่าเวลาผ่านไปแล้ว
เพียงพอให้เธอได้ยินฉัน
427
00:27:44,651 --> 00:27:46,525
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เกิดอะไรขึ้น
428
00:27:46,625 --> 00:27:48,953
ฉันกำลังรอที่จะเติบโตขึ้น
ให้ยิ่งใหญ่กว่าเขา
429
00:27:49,053 --> 00:27:50,641
แต่มันก็ไม่เคยเกิดขึ้น
430
00:27:52,364 --> 00:27:56,528
เท่าที่ผมรู้ทั้งหมด.
ครอบครัวก็เหมือนกับเรา
431
00:27:56,628 --> 00:27:59,048
แต่ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายแล้ว
ฉันจึงเข้าใจ
432
00:27:59,148 --> 00:28:02,537
เขาเป็นหนี้เท่าไหร่
รู้สึกไร้ประโยชน์
433
00:28:03,019 --> 00:28:06,027
แต่ไม่ใช่ผู้ชายในนั้น
เวลาน้อยกว่านอร์มามาก
434
00:28:06,127 --> 00:28:09,239
และเขาก็เอามันออกไปที่เรา
435
00:28:11,399 --> 00:28:13,283
ช่างเป็นเด็กน้อยที่น่ารัก
436
00:28:14,256 --> 00:28:17,700
หญิงสาวที่น่าเชื่อถือ
และฉันก็ปกป้องเธอไม่ได้
437
00:28:17,800 --> 00:28:20,045
เธออยากจะลืมอะไร
เกิดขึ้น ลืมฉันเถอะ
438
00:28:20,145 --> 00:28:21,913
และฉันเข้าใจ
เธอต้องการที่จะตำหนิฉัน
439
00:28:22,013 --> 00:28:24,528
ฉันก็โทษตัวเองเหมือนกัน
ฉันมักจะโทษตัวเองเสมอ
440
00:28:25,853 --> 00:28:28,308
แล้วฉันก็ได้ยินว่าเธอเป็น
ในธุรกิจโรงแรมตอนนี้
441
00:28:28,408 --> 00:28:29,742
ฉันไม่รู้. นั่น...
442
00:28:29,842 --> 00:28:31,442
ดูเหมือนโชคชะตา
443
00:28:31,542 --> 00:28:34,248
แต่หลายสิ่งหลายอย่าง
ดูเหมือนเป็นโชคชะตาแต่ไม่ใช่
444
00:28:38,707 --> 00:28:40,637
อาจจะมีบางสิ่งบางอย่าง
445
00:28:56,455 --> 00:28:59,000
คริสตินส่งฉันมาดู
เป็นยังไงบ้าง?
446
00:28:59,100 --> 00:29:01,695
เขาพูดติดขัด
กับนักลงทุนของปีเตอร์
447
00:29:01,795 --> 00:29:05,023
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ
ขอบคุณ ฉันสบายดี
448
00:29:05,123 --> 00:29:06,601
ฉันแค่มาเอาอันหนึ่ง
อากาศเล็กน้อย
449
00:29:06,701 --> 00:29:08,798
พวกเขากำลังให้บริการ
ของหวาน
450
00:29:08,898 --> 00:29:10,860
และฉันไม่ต้องการ
ว่าคุณจะถูกทิ้งไว้โดยไม่มีใคร
451
00:29:10,960 --> 00:29:13,648
คนเหล่านี้เป็นเครื่องจักร
ที่จะกินโดยไม่มีความสำนึกผิด
452
00:29:13,748 --> 00:29:16,397
ฉันแนะนำสิ่งนี้
ราสเบอร์รี่
453
00:29:16,497 --> 00:29:19,166
หรือมันเป็นสีน้ำตาล?
ด้วยช็อกโกแลตหยด
454
00:29:20,100 --> 00:29:22,682
เรื่องของราสเบอร์รี่...
455
00:29:31,269 --> 00:29:33,510
คุณรู้จักคริสตินไหม
นานมาแล้ว?
456
00:29:33,610 --> 00:29:35,294
ใช่เราสามารถพูดได้
ใช่..
457
00:29:35,394 --> 00:29:38,091
- ฉันเป็นพี่ชายของเธอ.
- อย่าพูดมัน.
458
00:29:38,191 --> 00:29:41,786
ฉันคิดว่าฉันควรจะเปิดเผยสิ่งนี้
ก่อนที่มันจะแปลกไป
459
00:29:43,769 --> 00:29:46,902
เธอไม่ได้ส่งฉันมาที่นี่
ดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
460
00:29:47,952 --> 00:29:51,243
เธอส่งฉันมา แต่ก็บอกว่า
ที่จะเอาใจใส่และมีเสน่ห์
461
00:29:51,343 --> 00:29:53,808
และไม่พูดถึงการหย่าร้างของฉัน
แค่นั้นแหละ.
462
00:29:53,908 --> 00:29:55,969
- ฉันเห็น.
- ใช่.
463
00:29:56,069 --> 00:29:58,687
เธอพยายามหาคู่เดท
ถึงคุณบ่อยไหม?
464
00:29:58,787 --> 00:30:00,648
ไม่ ไม่เคยเลย จริงๆ แล้ว
465
00:30:00,748 --> 00:30:02,908
ซึ่งบ่งบอกบางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ...
466
00:30:03,008 --> 00:30:04,624
หรือเกี่ยวกับฉัน
ฉันไม่...
467
00:30:04,724 --> 00:30:06,938
ฉันจะคิดว่ามันเกี่ยวกับคุณ
468
00:30:07,038 --> 00:30:08,799
ฉันภูมิใจ.
469
00:30:08,899 --> 00:30:14,275
- รู้ว่าปลื้ม แต่...
- เธอไม่ได้มีชีวิตอยู่มาหนึ่งปีแล้ว
470
00:30:14,375 --> 00:30:15,716
ฉันรู้.
ฉันบอกเขาแล้ว
471
00:30:15,816 --> 00:30:17,377
- นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
- ฉันไม่...
472
00:30:17,477 --> 00:30:19,799
ไม่ ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
จะเดทยังไง
473
00:30:19,899 --> 00:30:22,444
ขอแสดงความนับถือ
นั่นคือถ้าฉันเคยรู้
474
00:30:23,725 --> 00:30:25,677
ฉันจะบอกคุณว่าเรามี
การสนทนาที่ดี
475
00:30:25,777 --> 00:30:27,912
และเราควรจะทำใจให้สบาย
476
00:30:28,012 --> 00:30:29,730
แล้วเธอก็จะเข้าใจ
477
00:30:30,748 --> 00:30:33,138
- เขาแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน.
478
00:30:34,470 --> 00:30:36,033
คุณต้องการคุกกี้อีกไหม?
479
00:30:46,887 --> 00:30:48,656
นี่มันคือ.
480
00:30:49,706 --> 00:30:52,624
น้องคัพเค้ก.
481
00:30:57,741 --> 00:30:59,710
จำฉันได้ไหม?
ฉันจำคุณได้
482
00:30:59,810 --> 00:31:01,678
ใช่ จากโมเทล
เกิดอะไรขึ้น?
483
00:31:01,778 --> 00:31:03,659
คุณกำลังขายวัชพืช
484
00:31:03,759 --> 00:31:06,482
มันไม่ใช่ปาร์ตี้ริมชายหาด
ถ้ามันไม่มีอะไรพิเศษใช่ไหม?
485
00:31:06,582 --> 00:31:07,986
ไม่ มันไม่ใช่ปาร์ตี้ริมชายหาด
486
00:31:08,086 --> 00:31:10,820
มันเป็นอนุสรณ์สถาน
สำหรับใครบางคนที่เสียชีวิต
487
00:31:10,920 --> 00:31:14,521
และผู้คนก็เศร้าโศก
และพวกเขาต้องการมีความสุขอีกครั้ง
488
00:31:14,621 --> 00:31:17,294
ดีทุกอย่าง. อะไรก็ตาม.
ใครสนใจ?
489
00:31:17,394 --> 00:31:22,720
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
หรือสิ่งนั้นหรืออะไรก็ตาม
490
00:31:24,030 --> 00:31:25,500
มานี่..
491
00:31:26,803 --> 00:31:28,104
เขามา.
492
00:31:31,352 --> 00:31:33,670
เรายังไม่ตาย
ใช่มั้ย?
493
00:31:33,770 --> 00:31:36,267
เรามีชีวิตอยู่แล้ว
เราต้องมีชีวิตอยู่
494
00:31:36,367 --> 00:31:39,867
แต่เราจะตาย
คุณรู้ไหม
495
00:31:39,967 --> 00:31:42,280
ใช่แล้ว
ชอบตอนนี้?
496
00:31:42,380 --> 00:31:44,647
ใช่ มาทำอะไรบ้าๆ กันเถอะ
497
00:31:44,747 --> 00:31:47,814
มาลงมือทำกัน
เหมือนคนบ้าโดยสมบูรณ์
498
00:31:49,882 --> 00:31:52,762
ดีทุกอย่าง.
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
499
00:31:54,677 --> 00:31:56,148
ทางเลือกที่ไม่ดี
500
00:31:56,948 --> 00:32:00,897
เลือกสิ่งที่ไม่ดีกับฉัน
501
00:32:13,964 --> 00:32:15,265
คุณรู้ไหม...
502
00:32:17,301 --> 00:32:21,620
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับอนุสรณ์สถาน
พร้อมกับคนขี้เมาฉี่รดกองไฟ
503
00:32:21,720 --> 00:32:23,812
ฉันหวังว่าจะได้รับ
การอำลาเช่นนี้
504
00:32:23,912 --> 00:32:25,163
พวกโง่.
505
00:32:29,880 --> 00:32:31,456
คุณมีผมที่ดีที่สุด
ของโลก
506
00:32:31,556 --> 00:32:33,901
- คุณแน่ใจเหรอ?
- คุณรู้อะไรอีกบ้าง?
507
00:32:34,001 --> 00:32:37,840
มีความหนาและเรียบเนียน
508
00:32:38,798 --> 00:32:40,184
บอกฉันเพิ่มเติม
509
00:32:41,793 --> 00:32:43,094
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
510
00:32:43,826 --> 00:32:46,546
กี่แก้วคะ...
รู้ไหมฉันดื่มไปกี่แก้ว?
511
00:32:46,646 --> 00:32:50,683
- ฉันไม่มีความคิด
- ฉันไม่ดื่มจึงไม่บอก
512
00:32:50,783 --> 00:32:53,096
เขามา.
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
513
00:32:53,196 --> 00:32:54,803
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี
514
00:32:54,903 --> 00:32:56,484
คุณอยากกินอะไรไหม?
515
00:33:41,218 --> 00:33:43,000
ฉัน...ต้องไป
516
00:33:43,100 --> 00:33:44,661
แล้วพบกันใหม่นะโคดี้
517
00:33:44,761 --> 00:33:47,943
รอก่อน นอร์แมน
ฉันเบื่อที่นี่แล้ว
518
00:33:48,472 --> 00:33:49,773
ฉันจะไปกับคุณ
519
00:33:51,344 --> 00:33:52,645
พาฉันกลับบ้าน
520
00:33:57,199 --> 00:33:58,740
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
- ราตรีสวัสดิ์.
521
00:33:58,840 --> 00:34:00,689
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
522
00:34:09,720 --> 00:34:12,846
- นอร์มา เบทส์ ใช่ไหม?
- ใช่.
523
00:34:14,561 --> 00:34:20,104
คุณเป็นคนพูดคุยเกี่ยวกับการเบี่ยงเบน
ในการประชุมสภาครั้งล่าสุด?
524
00:34:20,204 --> 00:34:23,746
- มันอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ไม่ ฉันได้ยินเรื่องนี้แล้ว
525
00:34:25,492 --> 00:34:27,070
ยินดีด้วย.
526
00:34:28,127 --> 00:34:30,923
น้อยคนนักที่จะกล้า
ที่จะทำอย่างนั้น
527
00:34:39,893 --> 00:34:43,451
- คุณเห็นด้วยกับการเบี่ยงเบนความสนใจหรือไม่?
- ไม่
528
00:34:43,551 --> 00:34:46,001
แล้วทำไมไม่
ในสภาเทศบาลเมือง?
529
00:34:46,101 --> 00:34:48,395
- คุณน่าจะช่วยฉันได้
- ฉันทำไม่ได้
530
00:34:48,931 --> 00:34:50,624
การเมืองเมืองเล็กๆ
531
00:34:51,719 --> 00:34:54,837
มันจะต้องดี
กับทุกคนบนสนามเด็กเล่นนะรู้ไหม?
532
00:34:56,614 --> 00:34:59,127
ใช่แล้ว
533
00:35:04,933 --> 00:35:08,066
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.
534
00:35:19,600 --> 00:35:20,773
ขออนุญาต.
ขอโทษ.
535
00:35:20,873 --> 00:35:23,101
แค่มันยังไม่ใช่
ฉันเคยเจอใครสักคน
536
00:35:23,201 --> 00:35:25,152
ป้องกันการเบี่ยงเบน
และดูเหมือนว่าจะมีใครรู้บ้าง
537
00:35:25,252 --> 00:35:27,102
สิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร
ในเมืองนี้
538
00:35:28,200 --> 00:35:30,301
ฉันสามารถซื้อกาแฟให้คุณได้
สักวันหนึ่งเหรอ?
539
00:35:30,401 --> 00:35:31,901
ใช้สมองเพียงเล็กน้อย...
540
00:35:38,500 --> 00:35:39,800
แน่นอน.
541
00:35:41,000 --> 00:35:42,300
เรียกฉัน.
542
00:35:43,000 --> 00:35:45,200
ฉันจะไป.
ขอบคุณ.
543
00:36:01,500 --> 00:36:03,250
สวัสดี
544
00:36:08,594 --> 00:36:11,151
คุณสนุกไหม?
นั่นคือ $10,000 เหรอ?
545
00:36:11,251 --> 00:36:12,900
ราคา 11,500 เรียลบราซิล
546
00:36:15,800 --> 00:36:18,351
คุณให้ฉันทั้งหมดนี้เหรอ?
เขาแน่ใจเหรอ?
547
00:36:18,451 --> 00:36:19,701
ใช่.
548
00:36:20,100 --> 00:36:22,500
ฉันไม่รู้จักของฉัน
การตัดสินใจที่ยอดเยี่ยม แต่ใช่
549
00:36:23,500 --> 00:36:26,400
และฉันอาจจะได้รับมากกว่านี้
$3,500 ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
550
00:36:27,000 --> 00:36:29,900
คุณมาจากไหนลูก?
มันดีเกินไป!
551
00:36:35,300 --> 00:36:37,801
ฉันยังคิดอยู่
ที่จะคุยกับแม่...
552
00:36:37,901 --> 00:36:40,102
เพื่อให้เธอบอกคุณ
สิ่งที่คุณเห็นที่นี่กำลังทำอยู่
553
00:36:40,202 --> 00:36:42,603
ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับเธอ
และสำหรับพวกเราทุกคน
554
00:36:42,703 --> 00:36:45,104
ใช่ถ้าคุณต้องการคุยกับเธอ
ฉันจะปล่อยให้คุณทำ
555
00:36:45,204 --> 00:36:48,604
ตอนนี้บอกฉันเมื่อคุณจะไป
ไปยังคอสตาริกา
556
00:36:51,200 --> 00:36:54,100
พูดตามตรงฉันก็พร้อมแล้ว
ที่จะไปที่นั่นตอนนี้
557
00:37:02,481 --> 00:37:06,454
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง
558
00:37:06,554 --> 00:37:07,805
อะไร
559
00:37:11,000 --> 00:37:12,300
อะไร
มันบอกว่า.
560
00:37:14,300 --> 00:37:17,200
ฉันคิดว่าแฟนของคุณ
อาจจะเป็นเกย์
561
00:37:19,004 --> 00:37:20,951
คุณรู้หรือไม่?
562
00:37:21,051 --> 00:37:23,501
ได้โปรดคุณเห็นไหม
ห่างออกไป 1 กม.
563
00:37:24,300 --> 00:37:26,100
และเขาไม่ใช่แฟนของฉัน
564
00:37:27,400 --> 00:37:30,201
คุณกำลังเดทกับเขา
ดังนั้น...
565
00:37:30,301 --> 00:37:33,190
พระเจ้า นอร์แมน!
คุณไม่เคยไปงานปาร์ตี้เลยเหรอ?
566
00:37:33,700 --> 00:37:36,000
นอกจากนี้คุณไม่ใช่เหรอ?
567
00:37:36,900 --> 00:37:38,151
ฉันไม่เป็นอะไร?
568
00:37:38,251 --> 00:37:41,800
เกย์? ไม่
ฉันไม่ใช่เกย์
569
00:37:42,313 --> 00:37:44,701
ฉันคิดว่าคุณเป็น
และเราเห็นคุณที่นั่น...
570
00:37:44,801 --> 00:37:48,502
- ฟิลิปคิดว่าคุณน่ารักจึง...
- ฉันขอโทษสำหรับเขา
571
00:37:48,602 --> 00:37:53,402
- แต่ไม่ ฉันไม่ใช่เกย์
- ทุกอย่างดี. ฟิลิปผู้น่าสงสาร
572
00:37:55,100 --> 00:37:58,950
จริงๆ แล้วคุณควรออกไปให้มากกว่านี้
มันน่าสับสนมาก
573
00:37:59,650 --> 00:38:02,801
คุณคบกับเกย์โดยไม่มีเหตุผล
นี่ก็น่าสับสนเช่นกัน
574
00:38:02,901 --> 00:38:05,369
มีเหตุผลเสมอ
ขอให้สนุกนะ นอร์แมน
575
00:38:05,469 --> 00:38:07,526
คุณไม่จำเป็นต้องใช้เวลา
ทุกอย่างจริงจัง
576
00:38:07,626 --> 00:38:09,450
ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันต้องการ.
577
00:38:15,400 --> 00:38:17,550
- นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่เหรอ?
- ใช่.
578
00:38:20,550 --> 00:38:22,250
พ่อแม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
579
00:38:23,185 --> 00:38:26,200
พ่อของฉันเป็น
มันเป็นแค่เขา
580
00:38:28,187 --> 00:38:31,051
ฉันเปิดหน้าต่างทิ้งไว้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเข้ามา
581
00:38:31,151 --> 00:38:32,900
มันไม่ควรที่จะ
คุณออกไปแล้วเหรอ?
582
00:38:34,050 --> 00:38:35,350
ไม่ ฉันสามารถออกไปได้
583
00:38:36,881 --> 00:38:38,862
พรุ่งนี้เจอกันที่ซ้อมนะ
ใช่มั้ย?
584
00:38:38,962 --> 00:38:40,164
ใช่.
585
00:38:40,264 --> 00:38:43,339
ฉันได้ยินมาว่าเราจะต้องทาสี
ต้นไม้แห่งความสุข 60 ต้น
586
00:39:18,635 --> 00:39:19,936
แม่...
587
00:39:23,900 --> 00:39:25,376
เขาเป็นผู้ชายที่เท่ห์
588
00:39:27,758 --> 00:39:29,059
WHO?
589
00:39:29,735 --> 00:39:31,036
พี่ชายของคุณ
590
00:39:34,116 --> 00:39:37,241
เขายังอยู่ในเมือง
ประทับอยู่ที่พระราชา
591
00:39:43,000 --> 00:39:44,550
เขาบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
592
00:39:47,400 --> 00:39:49,200
สำหรับสิ่งที่พวกเขาผ่านมา
593
00:39:50,000 --> 00:39:51,700
สิ่งที่พ่อของคุณทำกับคุณ
594
00:39:54,000 --> 00:39:56,251
เขาบอกว่าไม่ได้ทำอะไรเลย.
ที่จะพยายามหยุด
595
00:39:56,351 --> 00:39:57,601
เพื่อปกป้องคุณ
596
00:40:00,900 --> 00:40:03,300
เขาบอกว่าคุณพูดถูก
ที่จะตำหนิเขา แต่...
597
00:40:04,500 --> 00:40:06,351
เขาจะทำอะไรก็ได้
เพื่อปรับปรุง
598
00:40:06,451 --> 00:40:09,201
คุณจะ?
เขาจะทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?
599
00:40:10,000 --> 00:40:11,600
ฉันไม่รู้ว่าคุณรอดมาได้อย่างไร
600
00:40:13,100 --> 00:40:17,100
ฉันรู้ว่าคุณเข้มแข็ง
แต่มันคงเป็นเรื่องยากมาก
601
00:40:19,000 --> 00:40:22,634
คุณคงจะโกรธมาก
คุณจะต้องโกรธมาก
602
00:40:24,350 --> 00:40:26,551
แต่เขาเป็นน้องชายของคุณ
มันคือครอบครัว
603
00:40:26,651 --> 00:40:31,389
ฉันรู้แน่ชัดว่าเขาเป็นใคร
และสิ่งที่เขาเป็น
604
00:40:35,893 --> 00:40:37,601
เขาข่มขืนฉัน ดีแลน
605
00:40:39,302 --> 00:40:42,929
ข่มขืนฉันหลายครั้ง
606
00:40:43,029 --> 00:40:46,034
ทุกวันเป็นเวลาหลายปี
607
00:40:48,500 --> 00:40:50,876
ไม่น่าเชื่อเลย นอร์มา
คุณรู้ไหม?
608
00:40:54,200 --> 00:40:58,395
ฉันไม่รู้จักเขาจนกระทั่งเมื่อวาน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีลุง
609
00:40:58,495 --> 00:41:00,450
แต่มันก็ดีกว่าสำหรับ
ฉันมากกว่าที่คุณเคยเป็น
610
00:41:00,550 --> 00:41:01,951
บอกฉันสิ่งต่าง ๆ เพิ่มเติม
กว่าคุณ
611
00:41:02,051 --> 00:41:04,252
- เขาข่มขืนฉัน ดีแลน!
- ฉันไม่เชื่อคุณ!
612
00:41:04,352 --> 00:41:06,351
- ออกไปจากบ้านของฉัน!
- คุณจะพูดอะไรก็ได้
613
00:41:06,451 --> 00:41:08,453
- เพื่อกำจัดเขา
- เห็นฉันว่างไหม?
614
00:41:08,553 --> 00:41:12,404
ฉันไม่เคยเห็นตัวเองเป็นอิสระ ไม่เคย!
และนั่นรวมถึงการเป็นแม่ของคุณด้วย
615
00:41:12,504 --> 00:41:14,405
คุณไม่ชอบเขา
และคุณก็ไม่ต้องการฉันเช่นกัน
616
00:41:14,505 --> 00:41:15,706
เขาไม่ได้ข่มขืนคุณ!
617
00:41:15,806 --> 00:41:17,107
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
คุณไม่รู้
618
00:41:17,207 --> 00:41:18,408
มันไม่จำเป็นต้องเป็น
619
00:41:18,508 --> 00:41:19,509
ฉันอาศัยอยู่กับคุณ
620
00:41:19,609 --> 00:41:21,522
ฉันรู้ว่าคุณทำมาจากอะไร
คุณทำอะไรเพื่อติดตามเส้นทางของคุณ?
621
00:41:21,622 --> 00:41:23,661
เขาข่มขืนฉันแต่ไม่มีใครเลย
เพื่อปกป้องฉัน
622
00:41:23,761 --> 00:41:24,911
คุณเป็นคนโกหก!
623
00:41:26,101 --> 00:41:27,401
ออกไปจากเธอ!
624
00:41:39,400 --> 00:41:41,951
นอร์แมน มันไม่ใช่ความผิดของเขา!
เขาช่วยไม่ได้แล้ว!
625
00:41:42,051 --> 00:41:44,352
มันเป็นความผิดของเขา!
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำร้ายคุณ!
626
00:41:44,452 --> 00:41:45,853
เธอโกหก!
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
627
00:41:45,953 --> 00:41:48,004
นอร์แมน หยุดนะ!
หยุด!
628
00:41:48,104 --> 00:41:50,615
เขาไม่สามารถควบคุมมันได้
พ่อของเขานั่นเอง!
629
00:41:57,800 --> 00:41:59,400
คาเลบเป็นพ่อของเขา
630
00:42:03,600 --> 00:42:04,900
ขอโทษ.
631
00:42:09,259 --> 00:42:11,551
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นลูกของคุณ?
- มันไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย
632
00:42:11,651 --> 00:42:13,802
คุณจากไปนานเกินไปแล้ว
บางทีคุณอาจลืม
633
00:42:13,902 --> 00:42:15,652
สิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร
ตรงนี้
634
00:42:16,552 --> 00:42:18,552
ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับคุณ
นอร์แมน เบทส์.
635
00:42:19,152 --> 00:42:21,053
มีเรื่องในชีวิต
ซึ่งมีผลที่ตามมา
636
00:42:21,153 --> 00:42:22,564
ดีแลน!
637
00:42:23,192 --> 00:42:26,057
**** POSSANTE87; ) ****
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net